×
Redice
레드아이스 스튜디오
비전
Works
웹툰
굿즈
뉴스
Business
콘텐츠 제작
로컬라이징
협력사
Contact
문의
사업제휴 문의
Recruit
사원 모집
작가 모집
Eng
|
Kor
Redice
레드아이스 스튜디오
비전
Works
웹툰
굿즈
뉴스
Business
콘텐츠 제작
로컬라이징
협력사
Contact
문의
사업제휴 문의
Recruit
사원 모집
작가 모집
Sponsor
후원하기
후원하기
후원금은 아티스트 지원, 복지와 및 다양한 후원으로 사용됩니다.
후원하기
레드아이스 스튜디오는 창작자 그리고 사용자 모두가 행복한 세상을 꿈꿉니다.
후원금은 아티스트 지원, 복지와 및 다양한 후원으로 사용됩니다.
작품 검토
작품 스토리 및 캐릭터 파악.
목표 언어에 따른 국가 및 문화적 특성을 고려하여 로컬라이징 설정
번역
기본적인 만화의 특성과 작품에 대한 이해도가 높은 원어민으로 구성된 번역팀에 의해 목표 언어로 로컬라이징을 겸한 번역 작업.
1차 검수
목표 언어와 해당 국가의 문화에 대한 이해도가 높은 한국인으로 구성된 전문 번역가들에 의해 번역본을 검수하여 자연스럽게 품질을 높이는 작업
편집
목표 언어에 대한 이해도가 높은 전문 작업자가 완성된 번역본을 원본 그림에 얹고, 효과음 등을 원문과 흡사한 디자인으로 디지타이징하는 작업
최종검수
원어민 독자의 입장에서 읽었을 때,글과 그림이 자연스러운 흐름으로 녹아드는지 검토하며 품질을 향상시키는 최종 작업. 필요시 3차, 4차 검수까지 진행하여 완성.
직접 입력하기
확인
$5
$10
$15